MICE  

6 Lagu Daerah Kalimantan Selatan Lengkap dengan Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia

6 Lagu Daerah Kalimantan Selatan Lengkap dengan Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Ada banyak lagu daerah Kalimantan Selatan yang perlu kamu ketahui.

Kamu mungkin tidak asing dengan lagu Ampar Ampar Pisang.

Ya, Ampar Ampar Pisang merupakan salah satu lagi daerah Kalimantan Selatan yang paling populer.

Namun, selain Ampar Ampar Pisang, masih banyak lagu daerah Kalimantan Selatan yang tak kalah menarik untuk didengarkan.

Yuk, simak berikut ini beberapa lagu daerah Kalimantan Selatan beserta makna dam terjemahan bahasa Indonesia.

Daftar Lagu Daerah Kalimantan Selatan

1. Paris Barantai

Paris Barantai merupakan salah satu lagu daerah Kalimantan Selatan yang mungkin tidak asing di telingamu.

Walaupun liriknya cukup panjang, lagu ini bisa dengan mudah dihafal karena nadanya yang diulang terus menerus.

Lagu ini menceritakan tentang kerinduan pada seseorang dan keindahan kampung halamannya.

Lirik lagu Paris Barantai:

Kotabaru gunungnya bamega
Bamega umbak manampur di sala karang
Umbak manampur di sala karang
Batamu lawanlah adinda
Adinda iman di dada rasa malayang
Iman di dada rasa malayang
Pisang silat tanamlah babaris
Babaris tabang pang bamban kuhalangakan
Tabang pang bamban kuhalangakan
Bahalat gununglah babaris
Babaris hatiku dandam kusalangakan
Hatiku dandam kusalangakan
Burung binti batiti di batang
Di batang di batang buluh kuning manggading
Titi batang dibatang buluh kuning manggading
Malam tadi bamimpilah datang
Mimipi datang rasa bapaluk lawan si ading
Rasa bapaluk lawan si ading
Kacilangan lampulah di kapal
Di kapal Anak Walanda main kumidi
Anak Walanda main kumidi
Kasiangan guringlah sabantal
Sabantal tangan kadada hidung kapipi
Tangan kadada hidung kapipi
Tangan kadada hidung kapipi

Terjemahan lagu Paris Barantai:
Kotabaru gunungnya bamega
Berawan ombak menghempas di sela karang
Ombak menghempas di sela karang
Bertemu dengan adinda
Adinda iman di hati terasa melayang
Iman di hati terasa melayang
Pisang silat ditanam berbaris
Berbaris ditebang melintang
Ditebang melintang
Dipisahkan gunung berbaris
Berbaris hatiku kangen tertahan
Hatiku kangen tertahan
Burung bintri berjalan di batang
Berjalan di batang bambu kuning gading
Dibatang bambu kuning gading
Tadi malam bermimpi melamar
Mimpi melamar rasa berpeluk dengan si adik
Rasa berpeluk dengan si adik
Gemerlap lampu di kapal
Di kapal anak belanda bermain komedi
Anak belanda bermain komedi
Tidur sebantal bangun kesiangan
Tidur sebantal berpeluk cium
Berpeluk cium

2. Ampar Ampar Pisang

Ampar Ampar Pisang adalah salah satu lagi daerah Kalimantan Selatan yang sangat populer.

Bahkan, lagu ini terkenal di kalangan masyarakat di luar Kalimantan Selatan.

Lagu ini juga sering dinyanyikan oleh anak kecil sebagai pengirim permainan. Apakah kamu pernah coba?

Adapun lagu yang berasal dari suku Banjar ini bermakna tentang Ampar hamparan buah pisang yang mau dijadikan sebagai bahan kue rimpi.

Sayanganya, buah pisang tersebut dipenuhi oleh binatang terbang berukuran kecil.

Lirik lagu Ampar Ampar Pisang:
Ampar-ampar pisang
Pisangku belum masak
Masak sabigi dihurung bari-bari
Masak sabigi dihurung bari-bari
Mangga lepak mangga lepok
Patah kayu bengkok
Bengkok dimakan api, apinya canculupan
Bengkok dimakan api, apinya canculupan
Nang mana batis kutung dikitip bidawang
Nang mana batis kutung dikitip bidawang

Terjemahan lagu Ampar Ampar Pisang:
Susun-susun pisang
Pisangku belum masak
Masak sebuah, dipenuhi bari-bari
Masak sebuah, dipenuhi bari-bari
Manggalepak, manggalepok (bunyi kayu yang patah)
Patah kayu yang bengkok
Yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam
Yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam
Yang mana kaki buntung, dipotong bulus
Yang mana kaki buntung, dipotong bulus

3. Sapu Tangan Babuncu Ampat

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang berikutnya berjudul Sapu Tangan Babuncu Ampat.

Lagu berbahasa Banjar ini memiliki makna mendalam yang berkaitan dengan hubungan sosial.

Dalam hubungan sosial, kita mungkin akan mengalami berbagai macam konflik.

Seringkali, konflik tersebut membuat orang lain merasa sakit hati.

Dalam liriknya, lagu ini menyebutkan bahwa luka di tangan bisa diatasi dengan mudah.

Namun, jika hati yang tersakiti, maka sembuhnya akan terasa sulit.

Dengan begitu, lagu ini berpesan agar kita bisa menjaga tutur kata dalam berinteteraksi.

Lirik lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat:
Saputangan babuncu ampat
Sabuncunya dimakan api
Dimakan api
Tabang bamban jangan diparit
‘Mun diparit buang ka sumur
Buang ka sumur
Luka nang di tangan
Kawan dibabat
Luka nang di hati
Hancur sakali

Terjemahan lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat:
Sapu tangan berujung empat
Satu ujungnya dilahap api
Dilahap hati
Tebang pohon bamban jangan diparit
Kalau diparit buang ke sumur
Buang ke sumur
Luka di tangan
Bisa dibabat
Luka di dalam hati
Sakit sekali

4. Anak Pipit

Dalam bahasa Indonesia, Anak Pipit berarti anak burung pipit.

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang satu ini menceritakan tentang anak burung pipit yang jatuh dari sarangnya.

Lagu ini juga mengajak kita untuk bisa lebih menyayangi hewan, termasuk yang berukuran kecil seperti anak Burung Pipit.

Lirik lagu Anak Pipit:
Anak pipit,
Gugur matan di sarang,
Ka tanah di sala rapun saray,
Umay umay
Kada pang sampai hati,
Malihat anak pipit ‘kan cilaka,
Kasihani anak pipit,
Ambili anak pipit
Jangan biarkan anak pipit,
Dalam sengsara,
Kasihani anak pipit,
Ambili anak pipit
Jangan biarkan anak pipit,
Dalam sengsara
Kasihani anak pipit,
Ambili anak pipit
Jangan biarkan anak pipit,
Dalam sengsara

Terjemahan lagu Anak Pipit:
Anak burung pipit
Jatuh dari sarangnya
Ke tanah di celah rumpun daun serai
Aduh, aduh
Tidaklah sampai hati
Melihat anak burung pipit akan kesusahan
Kasihani anak burung pipit
Ambilkan anak burung pipit
Jangan biarkan
Anak burung pipit dalam sengsara
Kasihani anak burung pipit
Ambilkan anak burung pipit
Jangan biarkan
Anak burung pipit dalam sengsara

5. Ampat Lima

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang berikutnya berkudul Ampat Lima.

Lagu berbahasa Banjar ini berisi tentang nasihat tentang jodoh.

Apabila seseorang telah ditakdirkan hidup bersamamu, mala hal itu akan terjadi, apapun itu rintangan

Lirik lagu Ampat Lima:
Ampat si ampat lima kaka ay
kuriding patah
patah sabilah, patah sabilah
di higa lawang
Ampat si ampat lima kaka ay
‘ku tanding sudah
kada manyama, kada manyama
nang baju habang
Banyak urang nang maantar tapih
salambar-lambar kada bakain
Banyak sudah urang nang memilih
Juduhnya kada ka lain
Ampat si ampat lima ka ay
kuriding patah
patah sabilah, patah sabilah
di higa tajau
Ampat si ampat lima ka ay
‘ku tanding sudah
kada manyama, kada manyama
nang baju hijau

Terjemahan lagu Ampat Lima:
Empat si empat lima kakak
Kuriding patah
Patah sebilah patah sebilah
Di samping pintu
Empat si empat lima kakak
Sudah ku bandingkan
Tidak seperti tidak seperti
Yang baju merah
Banyak orang yang mengantarkan kain panjang wanita
Selembar lembar tidak jadi kain
Banyak orang sudah memilih
Jodohnya tidak ke lain
Empat si empat lima kakak
Kuriding patah
Patah sebilah, patah sebilah
Di tempat tempayan
Empat si empat lima kakak
Sudah ku bandingkan
Tidak seperti tidak seperti
Yang baju hijau

6. Japin Rantau

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang berjudul Japin Rantau ini merupakan karya A.Hamid.

Seringkali, lagu ini bersama dengan tarian Japin Rantauan.

Memiliki makna lagu tentang nilai-nilai agama Islam.

Lirik lagu Japin Rantau:
Dengan bismillah kami bamula 2x,
Langkahkan kaki kanan dan kiwa 2x,
Puji dan syukur pada yang esa 2x,
Mudahan kita di berkahinya 2x…

Sholawat salam kami kirimkan 2x,
Pada paduka rasul junjungan 2x,
Japin lah ini japin rantauan 2x,
Tarian kami di pasisiran 2x…

Japin lah ini japin rantauan 2x,
Tarian kami di pasisiran 2x,
Menghibur hati nang saurangan 2x,
Jauh di kampung jauh halaman 2x…

Kalaulah ada jarum nang patah 2x,
Jangan di simpan di dalam peti 2x,
Kalau lah ada langkah nang salah 2x,
Jangan disimpan di dalam hati 2x


Nah, itulah beberapa lagu daerah Kalimantan Selatan yang bisa kamu dengarkan.

Dari keseluruhan lirik dan maknanya, kamu lebih suka yang mana nih?

Ada banyak lagu daerah Kalimantan Selatan yang perlu kamu ketahui.

Kamu mungkin tidak asing dengan lagu Ampar Ampar Pisang. 

Ya, Ampar Ampar Pisang merupakan salah satu lagi daerah Kalimantan Selatan yang paling populer. 

Namun, selain Ampar Ampar Pisang, masih banyak lagu daerah Kalimantan Selatan yang tak kalah menarik untuk didengarkan.

Yuk, simak berikut ini beberapa lagu daerah Kalimantan Selatan beserta makna dam terjemahan bahasa Indonesia.

Daftar Lagu Daerah Kalimantan Selatan

1. Paris Barantai

Paris Barantai merupakan salah satu lagu daerah Kalimantan Selatan yang mungkin tidak asing di telingamu. 

Walaupun liriknya cukup panjang, lagu ini bisa dengan mudah dihafal karena nadanya yang diulang terus menerus. 

Lagu ini menceritakan tentang kerinduan pada seseorang dan keindahan kampung halamannya. 

Lirik lagu Paris Barantai:

Kotabaru gunungnya bamega

Bamega umbak manampur di sala karang

Umbak manampur di sala karang

Batamu lawanlah adinda

Adinda iman di dada rasa malayang

Iman di dada rasa malayang

Pisang silat tanamlah babaris

Babaris tabang pang bamban kuhalangakan

Tabang pang bamban kuhalangakan

Bahalat gununglah babaris

Babaris hatiku dandam kusalangakan

Hatiku dandam kusalangakan

Burung binti batiti di batang

Di batang di batang buluh kuning manggading

Titi batang dibatang buluh kuning manggading

Malam tadi bamimpilah datang

Mimipi datang rasa bapaluk lawan si ading

Rasa bapaluk lawan si ading

Kacilangan lampulah di kapal

Di kapal Anak Walanda main kumidi

Anak Walanda main kumidi

Kasiangan guringlah sabantal

Sabantal tangan kadada hidung kapipi

Tangan kadada hidung kapipi

Tangan kadada hidung kapipi

Terjemahan lagu Paris Barantai:

Kotabaru gunungnya bamega

Berawan ombak menghempas di sela karang

Ombak menghempas di sela karang

Bertemu dengan adinda

Adinda iman di hati terasa melayang

Iman di hati terasa melayang

Pisang silat ditanam berbaris

Berbaris ditebang melintang

Ditebang melintang

Dipisahkan gunung berbaris

Berbaris hatiku kangen tertahan

Hatiku kangen tertahan

Burung bintri berjalan di batang 

Berjalan di batang bambu kuning gading

Dibatang bambu kuning gading

Tadi malam bermimpi melamar

Mimpi melamar rasa berpeluk dengan si adik

Rasa berpeluk dengan si adik

Gemerlap lampu di kapal

Di kapal anak belanda bermain komedi

Anak belanda bermain komedi

Tidur sebantal bangun kesiangan

Tidur sebantal berpeluk cium

Berpeluk cium

2. Ampar Ampar Pisang

Ampar Ampar Pisang adalah salah satu lagi daerah Kalimantan Selatan yang sangat populer. 

Bahkan, lagu ini terkenal di kalangan masyarakat di luar Kalimantan Selatan. 

Lagu ini juga sering dinyanyikan oleh anak kecil sebagai pengirim permainan. Apakah kamu pernah coba?

Adapun lagu yang berasal dari suku Banjar ini bermakna tentang Ampar hamparan buah pisang yang mau dijadikan sebagai bahan kue rimpi.

Sayanganya, buah pisang tersebut dipenuhi oleh binatang terbang berukuran kecil.

Lirik lagu Ampar Ampar Pisang:

Ampar-ampar pisang

Pisangku belum masak

Masak sabigi dihurung bari-bari

Masak sabigi dihurung bari-bari

Mangga lepak mangga lepok

Patah kayu bengkok

Bengkok dimakan api, apinya canculupan

Bengkok dimakan api, apinya canculupan

Nang mana batis kutung dikitip bidawang

Nang mana batis kutung dikitip bidawang

Terjemahan lagu Ampar Ampar Pisang:

Susun-susun pisang

Pisangku belum masak

Masak sebuah, dipenuhi bari-bari

Masak sebuah, dipenuhi bari-bari

Manggalepak, manggalepok (bunyi kayu yang patah)

Patah kayu yang bengkok

Yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam

Yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam

Yang mana kaki buntung, dipotong bulus

Yang mana kaki buntung, dipotong bulus

3. Sapu Tangan Babuncu Ampat

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang berikutnya berjudul Sapu Tangan Babuncu Ampat. 

Lagu berbahasa Banjar ini memiliki makna mendalam yang berkaitan dengan hubungan sosial. 

Dalam hubungan sosial, kita mungkin akan mengalami berbagai macam konflik. 

Seringkali, konflik tersebut membuat orang lain merasa sakit hati. 

Dalam liriknya, lagu ini menyebutkan bahwa luka di tangan bisa diatasi dengan mudah. 

Namun, jika hati yang tersakiti, maka sembuhnya akan terasa sulit. 

Dengan begitu, lagu ini berpesan agar kita bisa menjaga tutur kata dalam berinteteraksi.

Lirik lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat:

Saputangan babuncu ampat

Sabuncunya dimakan api

Dimakan api

Tabang bamban jangan diparit

‘Mun diparit buang ka sumur

Buang ka sumur

Luka nang di tangan

Kawan dibabat

Luka nang di hati

Hancur sakali

Terjemahan lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat:

Sapu tangan berujung empat

Satu ujungnya dilahap api

Dilahap hati

Tebang pohon bamban jangan diparit

Kalau diparit buang ke sumur

Buang ke sumur

Luka di tangan

Bisa dibabat

Luka di dalam hati

Sakit sekali

4. Anak Pipit

Dalam bahasa Indonesia, Anak Pipit berarti anak burung pipit. 

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang satu ini menceritakan tentang anak burung pipit yang jatuh dari sarangnya. 

Lagu ini juga mengajak kita untuk bisa lebih menyayangi hewan, termasuk yang berukuran kecil seperti anak Burung Pipit.

Lirik lagu Anak Pipit:

Anak pipit,

Gugur matan di sarang,

Ka tanah di sala rapun saray,

Umay umay

Kada pang sampai hati,

Malihat anak pipit ‘kan cilaka,

Kasihani anak pipit,

Ambili anak pipit

Jangan biarkan anak pipit,

Dalam sengsara,

Kasihani anak pipit,

Ambili anak pipit

Jangan biarkan anak pipit,

Dalam sengsara

Kasihani anak pipit,

Ambili anak pipit

Jangan biarkan anak pipit,

Dalam sengsara

Terjemahan lagu Anak Pipit:

Anak burung pipit

Jatuh dari sarangnya

Ke tanah di celah rumpun daun serai

Aduh, aduh

Tidaklah sampai hati

Melihat anak burung pipit akan kesusahan

Kasihani anak burung pipit

Ambilkan anak burung pipit

Jangan biarkan

Anak burung pipit dalam sengsara

Kasihani anak burung pipit

Ambilkan anak burung pipit

Jangan biarkan

Anak burung pipit dalam sengsara

5. Ampat Lima

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang berikutnya berkudul Ampat Lima. 

Lagu berbahasa Banjar ini berisi tentang nasihat tentang jodoh. 

Apabila seseorang telah ditakdirkan hidup bersamamu, mala hal itu akan terjadi, apapun itu rintangan

Lirik lagu Ampat Lima:

Ampat si ampat lima kaka ay

kuriding patah

patah sabilah, patah sabilah

di higa lawang

Ampat si ampat lima kaka ay

‘ku tanding sudah

kada manyama, kada manyama

nang baju habang

Banyak urang nang maantar tapih

salambar-lambar kada bakain

Banyak sudah urang nang memilih

Juduhnya kada ka lain

Ampat si ampat lima ka ay

kuriding patah

patah sabilah, patah sabilah

di higa tajau

Ampat si ampat lima ka ay

‘ku tanding sudah

kada manyama, kada manyama

nang baju hijau

Terjemahan lagu Ampat Lima:

Empat si empat lima kakak

Kuriding patah

Patah sebilah patah sebilah

Di samping pintu

Empat si empat lima kakak

Sudah ku bandingkan

Tidak seperti tidak seperti

Yang baju merah

Banyak orang yang mengantarkan kain panjang wanita

Selembar lembar tidak jadi kain 

Banyak orang sudah memilih

Jodohnya tidak ke lain

Empat si empat lima kakak

Kuriding patah

Patah sebilah, patah sebilah

Di tempat tempayan

Empat si empat lima kakak

Sudah ku bandingkan

Tidak seperti tidak seperti

Yang baju hijau

6. Japin Rantau

Lagu daerah Kalimantan Selatan yang berjudul Japin Rantau ini merupakan karya A.Hamid. 

 Seringkali, lagu ini bersama dengan tarian Japin Rantauan. 

Memiliki makna lagu tentang nilai-nilai agama Islam.

Lirik lagu Japin Rantau:

Dengan bismillah kami bamula 2x,

Langkahkan kaki kanan dan kiwa 2x,

Puji dan syukur pada yang esa 2x,

Mudahan kita di berkahinya 2x…

Sholawat salam kami kirimkan 2x,

Pada paduka rasul junjungan 2x,

Japin lah ini japin rantauan 2x,

Tarian kami di pasisiran 2x…

Japin lah ini japin rantauan 2x,

Tarian kami di pasisiran 2x,

Menghibur hati nang saurangan 2x,

Jauh di kampung jauh halaman 2x…

Kalaulah ada jarum nang patah 2x,

Jangan di simpan di dalam peti 2x,

Kalau lah ada langkah nang salah 2x,

Jangan disimpan di dalam hati 2x


Nah, itulah beberapa lagu daerah Kalimantan Selatan yang bisa kamu dengarkan. 

Dari keseluruhan lirik dan maknanya, kamu lebih suka yang mana nih?

Sumber: mediaindonesia.com